Tjue år siden
GUTTEGARDEROBE
Og nå er det på tide å danse
Får det aldri, får det aldri
Får det aldri
Får det aldri, får det aldri
Får det aldri
Jeg sa jo at Robbie Wheirdicht dusjer i første time.
Hvorfor dusjer han ikke hjemme som en normal person?
Se på ham.
Ser han normal ut?
Kanskje gi dame litt respekt neste gang
Han er ganske god til å danse.
Så du ikke hører henne si nei
Vi tar ham.
Hei, Weird-pikk!
Kom igjen.
Unge damer og herrer,
det er min glede å erklære
at vinneren av Årets high school-elev
er ingen ringere enn deres egen gjenvalgte elevrådsleder,
kaptein av Central Highs friidrettsklubb,
leder av dramaklubben,
og avgangseleven som flest tror skal lykkes.
Etter 40 år som lærer,
er han min favorittelev.
Jeg skulle ønske han var sønnen min, om jeg kunne fått barn.
Han er alles favorittgutt.
Calvin "The Golden Jet" Joyner!
AVGANGSELEVER
Golden Jet!
Jøye meg.
Jøss.
Gi en applaus til rektor Kent!
Hvis moren min likte hvite gubber, hadde det blitt deg.
Det vet jeg.
Som alle vet, er dette siste fellessamling.
Så dette er siste gang jeg står foran dere
og får si til verdens vakreste jente...
Jeg snakker om deg, Maggie Johnson.
At jeg elsker deg. Jeg elsker deg, vennen.
Jeg legger det i lomma.
-Jeg sparer det. -Ok.
Ok. Vi er avgangselever nå.
Og når vi får vitnemålene,
er valgene vi tar opp til oss selv.
Jeg vet ikke hvor livet vil føre meg.
Men jeg kan love dere at
jeg skal presse meg selv hele tiden.
Jeg har ett spørsmål til dere.
Jeg har ett spørsmål til avgangsklassen i 1996,
og det er: "Vil dere..."
Se på Weird-pikk!
Hei. Her, B.
Takk.
Det vil han aldri heve seg over.
Calvin Joyner, den flest tror vil lykkes.
Golden Jet!
HEMMELIG SATELITTPROGRAM: KONTROLLKODER - 'EKSEKVER'
LASTER NED...
Satellittkoder stjålet
Alias: Svart grevling Innenrikstrussel
LASTER NED KRYPTERINGSNØKKEL
KLASSIFISERT: TOPPHEMMELIG
NEDLASTING FULLFØRT
SIKKERHETSBRUDD UAUTORISERT TILGANG - ALARM
Nåtid
Hei. Se her.
-Hva feiler det deg? -Hva?
Hva mener du? Hvorfor tror du at jeg vil se det?
Jeg jobber med en app for sexting.
Den er litt som Instagram.
Men i stedet for filter, forstørrer den utstyret ditt.
8 til 15 cm større. Det er utrolig.
Den heter Junk Mail. Vittig, ikke sant?
Den spaserturen vi nettopp tok
har jeg lyst til å fjerne fra livet.
Hvorfor er du så gretten i dag?
Er det fordi Ethan ble forfremmet i stedet for deg?
Ble Ethan forfremmet?
Yngste partner i firmaets historie.
Hjørnekontor, full pakke.
Var han ikke assistenten din?
Hvem bryr seg? Bli med oss på lunsj.
Vi skal feire ham!
Det er nok lurt av deg å kysse ringen.
"Kysse ringen"?
Du velger din egen strategi.
Jeg skal kline med ringen under lunsjen.
Kan ikke. Jeg skal ta med kona på lunsj.
Ok. Synd for deg.
For vi skal ta av!
Vi skal ta av!
Ikke sant?
Kan du komme deg vekk?
#Velsignet.
Til en kar som ikke bare er en kollega, men en venn av meg.
Skål for Ethan!
Skål!
Ethan!
Vil du flytte bord? Dette er litt ubehagelig.
Nei. Det går bra.
Hvis jeg vil ha en iste,
men med mest bourbon, hva kalles det?
Skal vi skifte samtaleemne til noe mer morsomt?
Hva som helst.
Dette er kjolen jeg tenker å gå med.
Jeg vil at alle single jenter skal være sjalu i morgen.
Hva?
Jeg vil ikke dra.
Det er 20-årsjubileet vårt.
Jeg drar ikke uten deg.
Vi var enige om å dra. Jeg svarte for oss.
Jeg har bare ombestemt meg.
Ok. Jeg skjønner.
Du er skuffet over forfremmelsen. Jeg skjønner det.
Dette handler ikke om forfremmelsen.
Dette handler om at jeg ikke vil tilbringe fredag kveld
med å svare på hva jeg gjør for tiden.
Hele kvelden blir sånn.
"Calvin, hva gjør du nå?" "Jeg er revisor."
"Revisor? Seriøst? Trodde du skulle bli guvernør.
"Vent litt. Var ikke du mest trolig til å lykkes?
"Vi tok visst feil der."
Er det derfor du har vært så rar?
På grunn av gjenforeningen?
Nei.
Hva er galt med å være revisor? Du elsker jobben din.
Nei, du elsker jobben din.
Jeg er dyktig. Det er ikke det samme.
Vennen, det er urettferdig.
Du er partner i firmaet ditt.
Jeg jobber i en bygning med en diger, oppblåsbar gorilla utenfor.
Jeg vil ikke være high school-kongen
med et dalende liv i ettertid...
Jeg vet ikke om lyden stemmer, men du skjønner meg.
-Jeg dalte. -Ok.
Så ble livet mitt her nede en skuffelse.
Sånn er det.
Hva er det?
Jeg ante ikke at livet med meg
var slik en lydløs, dalende skuffelse!
Ikke gjør det.
-Ikke gjør det. -Det er lyden.
Vil du høre lyden jeg skal lage nå?
Lyden av meg som ikke drar.
Det er lyden jeg lager.
Jeg drar ikke.
Jepp.
HELT BANANAS! 3 MND GRATIS LEIE
C.H.s studentforening har invitert deg
ÅRSKULLET FRA 1996 Central High gjenforening
Nei.
Avslå
Jeg drar ikke.
Venneforespørsel Bob Stone
Bob Stone?
Gikk på Central High School Fra Anytown i USA
LIKER Våpen - Kanelpannekaker - Enhjørninger
Ok.
Bekreft
-Hallo? -Hei.
Du skremte meg.
-Å? -Ja. Jeg trodde du var...
Jeg bare... På...
Glem det. Jeg er glad du ringte.
Beklager lunsjen i dag.
Jeg er en idiot. Jeg vet ikke hva som feiler meg.
-Virkelig. -Ja?
Vennen, det var det jeg ville snakke med deg om.
Jeg syns vi burde søke hjelp.
Hva mener du med "hjelp"?
Søke hjelp hos en terapeut.
Svarte folk går ikke i terapi.
Vi går til barbereren. Der snakker vi om problemene våre.
Eller ser filmen Barbershop. Enten eller.
Foreldrene mine var ulykkelige lenge før de skilte seg.
Og hadde de fått hjelp før, hadde de kanskje vært gift ennå.
Jeg vil ta dette med roten.
Hei. Står til???
Jeg vil ikke bli som foreldrene mine.
Husker du reklamene?
Står til?
MØTES? I byen for gjenforening. Øl?
Vær så snill. For min skyld.
ØL HURPE!
Ok.
Når vi du gjøre det?
Hvem er dette?
Seriøst? Legen kunne treffe oss kl. 18.00.
18.00? I kveld?
Ja. Er det et problem?
Fy fader! Robbie Wheirdicht.
Det er meg med forretningsnavnet BOB Stone!
18.00 på Burklyn's. SOM FØR I TIDEN! Kom!
Calvin? Hallo?
Jeg kan ikke. Jeg har allerede planer.
Flott. Vi ses.
Planer med hvem da?
Bob Stone.
Hvem er Bob Stone? Navnet høres uekte ut.
Nei. Husker du Robbie Wheirdicht fra high school?
Nei.
Han som ble banket opp av Trisha Demarco.
Nei.
Han som prøvde å rappe til Coolios 1, 2, 3, 4,
men så rotet han seg bort midt i sangen,
så han sto bare i ro og nikket med hodet?
Nei. Husker ikke.
Han som ble kastet ut naken i gymsalen siste året?
Herregud! Hvorfor sa du ikke det først?
Fordi jeg tenkte at det var litt slemt.
Han kom aldri tilbake til skolen etter det.
Ikke til eksamen engang.
Jeg vet ikke,
men han har skiftet navn til Bob Stone,
og han er i byen for gjenforeningsfesten.
Han vil spise middag i kveld, og jeg har sagt ja.
-Ok. -Jeg avlyser hvis du vil.
Hvis det er det du vil, går det bra for meg.
Det er litt snålt, men samme det.
Jeg sjekker om legen kan treffe oss i morgen.
Rundt lunsjtider?
Ok. Greit.
Fint. Jeg elsker deg.
Elsker deg også. Ok.
Se her!
-Jøsses... -Hva er det?
-Ok. -Calvin?
Elsker deg. Ha det.
Nei!
Slutt!
Hei. Jeg...
Hei! Står til?
Gratulerer med forfremmelsen.
Imponerende.
Takk. Det er upassende på jobb.
-Jepp. -Ikke greit.
Videresend det til meg.
Seriøst?
Ja. Pass deg.
Ha deg unnskyldt.
Kompis!
Calvin. Det er meg, Bob.
Unnskyld? Kjenner jeg deg?
Kjenner du...
Robbie Wheirdicht, fra high school!
Tuller du? Hva?
-Er du Robbie Wheirdicht? -Ja!
Se på deg! Du må ha gått ned 90 kg!
Du har tatt det på i muskler i stedet.
Herregud! Du ser fantastisk ut!
-Du ser fantastisk ut! -Jo! Slutt.
Du har ikke forandret deg siden skolen!
-Jøss. -Du er sexy som en pikk.
Ikke se noen inn i øynene mens du sier det.
La oss drikke oss dritings.
Jeg skal på jobb i morgen tidlig.
Kom igjen. Jeg spanderer!
-Kom igjen. -Faen.
Beklager. Jeg er helt målløs.
Du var Feite Robbie.
Se på deg! Det er en total forvandling.
Du ligner på Herkules.
Hva har du gjort? Kom igjen. Fortell meg.
-Jeg har ikke gjort så mye. -Slutt.
Ok. Jeg gjorde én ting.
Jeg må få vite det.
Jeg har trent seks timer om dagen, hver dag, de siste 20 årene.
-Alle kan gjøre det. -Ja.
-Ja.
Jeg har begynt med varmeyoga.
Jeg har gått på noen timer.
Fin enhjørning.
Ja, jeg elsker hjørninger.
Så magiske.
De er de dødeligste dyrene på planeten.
Vær så god.
Jeg heter Lexi.
Si fra hvis dere trenger noe.
Ok.
Og jeg mener hva som helst.
Ok.
Du er morsom. Bruker du Snapchat?
Nei.
Jeg snakket ikke til deg.
Nei. Jeg bruker ikke det.
Jeg snakker bare med en gammel skolekompis.
-Ja. -Du er så søt.
Jeg syns enhjørninger er sexy.
Det skjer sikkert hele tiden.
Nei da.
Den meningsløse sexen er bare...
Det er ikke min stil lenger, CJ.
Nå leter jeg etter en følelsesmessig forbindelse.
Neste kvinne jeg ligger med
skal være vakker på innsiden og på utsiden.
Hva skjedde med jenta du likte på high school?
Herregud. Doogie Howser-jenta.
Hun var 14, men likevel avgangselev.
Hun gikk med kappe.
-Darla McGuckian. -Darla McGuckian.
Yucky Gucky.
-Ja. -Var ikke hun skjeløyd?
-På begge øyne. -Ja.
Men jeg vil ikke snakke om meg. Jeg vil snakke om deg.
Jeg hørte at du giftet deg med Maggie Johnson.
Ja. Rett etter college.
Den vakreste jenta på skolen, og den kuleste fyren på skolen!
Jeg var heldig.
Dere er et maktpar!
-Nei. -Jo!
Dere er som Taylor Swift og hvem enn hun dater nå.
-Makt. -Takk!
-Ja. -Har dere barn?
Nei. Ikke ennå.
Vi planla det etter college,
men Maggie begynte på juss, jeg skiftet stadig jobb.
Barn passer ikke akkurat nå.
Ikke for øyeblikket.
-Ok. -Ja.
-Jeg har en idé. -Hva da?
-La oss kjøpe shots! -Nei!
Beklager, men nei.
Jeg har ikke tatt shots på 10 år.
Hva? Vi må! Vi feirer!
Feirer hva da?
At jeg henger med den kuleste fyren på high school.
-Slutt. -Calvin Joyner!
The Golden Jet.
Du kødder med meg.
Jeg har ikke... Herregud!
Jeg har ikke hørt det på en evighet!
-Jeg tar én. -Ok!
-Én shot. -Shots!
Nei. Én.
Bare én. Det er lenge siden sist.
Faen! Husker du denne? Dette var låta si.
Hva er det? Er det en rumpetaske?
Visst pokker! Vil du ha en?
Nei. Det går fint.
Jeg har to hjemme. Du kan få en.
Skinnveske for The Jet.
Rumpe!
Faen.
Hva har jeg rotet meg inn i?
Sir, det sitter noen her.
Noen gjorde det.
Nei! Hei!
Ser du ikke skjorta?
-Det sitter noen her. -Går du, mister du plassen.
Du trenger ikke å være en dust. Noen sitter her.
Ypper du deg?
For det er bare én utvei.
Intensivavdelingen.
Var det alt? I så fall er ordet mitt.
Skulle det være morsomt?
Heisan!
Hva står på?
Ikke noe problem. Vi finner oss et annet bord.
Hent jakken din.
-Vi skal ikke gå noe sted. -Hør på pysevennen din.
Gymmusklene skremmer ingen.
-Disse? -Vi drar. Det går bra.
Nei, vi drar ikke. Mannen fornærmet deg.
Og vi drar ikke før han ber om unnskyldning.
-Det går bra. -Har vi et problem her?
-Nei. -Jo, vi har et stort problem.
Vennen din fornærmet vennen min, og han må si unnskyld.
-Jeg tror ikke det. -Nei da.
Vet du hva?
Denne situasjonen holder på å spore av.
Jeg kan ordne opp.
Jeg bestiller nachos. The Explosions.
Den med fire oster. La oss spise sammen.
Faktisk kan dere få alt.
-Vi går. -Nei. Vi skal ingen steder, Jet.
Dette er straks over.
Jeg har et forslag.
Du og kjæresten din kan be Big Rick om unnskyldning,
og så kan dere runke hverandre på parkeringa.
-Det var mye... -Du har rett, CJ.
Det var mye homofobi som kom ut av en sint mann.
Du må få det undersøkt av en profesjonell.
Men siden du har hisset opp stemningen
ved å ta med deg det jeg antar
er et ulovlig våpen på et offentlig sted
og setter uskyldige liv i fare,
kan jeg ikke, i god tro, gå min vei
for å runke noen på parkeringa.
Jeg er redd vi ikke drar noe sted.
Det er på tide å dra.
Vi er fire, tøffen.
Jeg er klar over det.
Ok. Før vi gjør dette,
bør dere vite noe om meg.
Hva er det?
Jeg liker ikke bøller.
Kom, Jet.
Ja.
Herregud! Jeg håper han er katolikk.
Herregud!
Hva i helvete var det?
Det var fantastisk! Jeg har aldri sett noe sånt!
Du slo den ene fyren sånn. Han fikk ikke puste.
Jeg satt og så på ham...
Du sa: "Jeg liker ikke bøller."
Jeg tenkte at det var teit, men nei!
Ante ikke at du kunne slåss!
Du hadde enhjørningsskjorte, rumpetaske, og det fungerte!
Du var som Jason Bourne, bare med dongerishorts.
Hvordan klarte du det? Hvor har du lært det?
Jeg tok et par kurs på jobben.
Håper jeg ikke overdrev.
Beklager hvis jeg ødela kvelden.
Ødela den? Nei! Det var kjempekult!
-Seriøst? -Ja!
Å få se kompisen min skambanke de idiotene der...
Det var fantastisk!
Er vi kompiser?
Ja, vi er kompiser.
Jøss, jeg...
Har aldri hatt en kompis.
Fantastisk! Kom hit!
Vent litt.
Slutt. Hva foregår?
-Jeg liker å klemme! -Hva gjør du?
Jeg har en idé. Vi stikker. Her er sykkelen min.
Er det sykkelen din?
Ja. Kawasaki 800!
Jeg vet hva slags sykkel det er.
Hadde maken på high school.
-Kjører du fortsatt? -Nei.
Har ikke kjørt på flere år.
Kom, la oss stikke.
Hvor vil du dra?
Jeg vet om et perfekt sted. Kom, Jet.
Hvorfor ikke?
Etter dette... Ok!
Vi stikker.
Bob! Rolig!
Hei!
Dette er sprøtt. Dette vekker så mange minner.
Jeg vet ikke. High school var ikke lett for meg.
Du vet det kanskje ikke, men jeg hadde ikke så mange venner.
Hva?
-Seriøst? -Nei.
-Vet ikke hvorfor jeg trodde... -Det er sant.
Jeg trodde high school skulle bli som Sixteen Candles,
og at jeg skulle bli som Molly Ringwald.
Det var vanskelig i begynnelsen,
men til slutt ordnet det seg.
Og Jake Ryan plukket henne opp i den røde Porschen.
Fy flate!
Har du sett den filmen?
Jeg er svart, så jeg vet ikke...
Du må se den.
Klassiker. Det er min favorittfilm.
Så innså jeg at high school slett ikke var som Sixteen Candles.
Og jeg blir aldri som Molly Ringwald.
GUTTEGARDEROBE
Kommer an på hvem du spør.
Det er greia. For meg...
Hva skjer?
Jeg vil bare si at jeg er lei for
det Trevor og gutta gjorde mot deg.
Glem det. Jeg tenker ikke på det lenger.
Nei.
Bra.
Her er en hemmelighet. Vet du hva jeg gjorde?
Jeg tok alt og presset det sammen,
og så dyttet jeg det langt vekk.
Og så overser jeg det bare.
Det høres veldig usunt ut, Bob.
Det må jeg si.
Du var den eneste som hjalp meg.
I gymsalen? Husker du?
Og du ga meg sportsjakken din!
Ikke at det er viktig, men jeg fikk aldri tilbake jakken.
Å? Merkelig.
Men jeg vil bare takke deg for det du gjorde den dagen.
Det var kult av deg, Jet.
Slutt. Det var det rette.
-Vil du høre noe rart? -Hva da?
Jeg har ikke vært naken siden da.
Foran noen.
Aldri.
Så de siste 20 årene
har ingen sett deg i Adams drakt?
Hva med sex?
Jeg slår av lyset, akkurat som Vin Diesel.
Bob. Hvis du vil prate, er jeg her.
Jeg har ikke noe imot det.
Det er greit hvis du vil...
Hva?
ÅRSKULLET 1996
Dette er alle tingene fra vårt år!
Ja. De gjør vel klart til gjenforeningsfesten i morgen.
Kom. Vi stikker herfra.
Hva? Stikke? Du er overalt her.
Se her. Basketball, baseball, terrengløp.
Hamlet.
Ballets konge.
Der er Darla McGuckian. Synkronsvømming. Så sexy.
Dette er som Guiness rekordbok for Golden Jet. Der.
Jeg ser det.
Ærlig talt så kjenner jeg ikke igjen ham lenger.
Denne fyren skulle erobre verden.
Mest trolig til å lykkes "The Golden Jet"
Hvis 18-årige meg hadde sett meg nå, hadde han tenkt jeg var en taper.
Hva? Det er tullprat!
-Du er The Golden Jet! -Slutt.
Slutt, Bob. Spar meg for The Golden Jet-tullet.
Jeg er ikke The Golden Jet. Jeg er en revisor.
Det er virkeligheten.
Jeg trodde bare at det skulle bli noe mer av meg.
At livet mitt skulle være spesielt.
De sier at hver mann er helten i sin egen historie.
Er det fra Twilight?
Nei, det tror jeg ikke.
Men det er kule bøker. Vampyrer?
Og en ulvegutt.
Jeg snakker ikke om Twilight.
Jeg snakker om at jeg ikke føler meg som helten i min historie.
Hva mener du med det? Ingen andre kan være det!
CJ, jeg må være ærlig med deg.
Alt pratet om at Calvin Joyner ikke føler at han er en helt...
Det er tullprat.
Nei. Det er det ikke.
Du var det beste med hele high school.
Jeg vil alltid tro på deg.
Husker du bakoversaltoen du brukte å gjøre?
Folk ble helt ville! Jeg var der.
Jeg lurte på hvordan du klarte det.
Hvordan klarte du det?
Vet ikke. Jeg gjorde bare det.
Nettopp.
Så gjør det nå.
Nei. Du er gal!
-Nei. -Hva er det?
Hva snakker du om?
-Golden Jet! -Nei, slutt.
-Golden Jet! -Hold opp!
-Golden Jet! -Ok.
Golden Jet!
Jeg slutter ikke før du tar Golden Jet-saltoen!
-Ok. -Golden Jet!
Ro dere ned. Ro ned!
Hvis publikum vil ha en Golden jet-salto,
skal de få en Golden Jet-salto.
Stå på, jente!
Herregud!
Det var så nærme.
Kompis. Kom.
Jeg tror gulvene er nybonet.
Det har jeg aldri opplevd før.
Jeg er utslitt.
Jet!
Jeg koste meg i kveld.
Jeg koste meg også.
Jeg trengte dette.
Ja. Jeg også!
-Takk. -Med glede, amigo. Når som helst.
Hvis det er noe jeg kan gjøre for deg, så bare si fra.
Mener du det?
Ja.
Jeg skulle ikke si noe, men jeg gjør det likevel.
I det siste har jeg hatt et problem med lønningskontoen.
Den er helt ute av stand.
Jeg jobbet i utlandet en stund før jeg fikk sparken.
Det er en rettsteknisk arbeid med en internasjonal konto,
noe som jeg tror er din spesialitet?
Det er det. Jeg kan se på det for deg.
Vil du gjøre det for meg?
Jeg har informasjonen hvis du vil slå på PC-en din.
Dette klarer vi.
Mener du nå?
-Fantastisk! Ja! -Ok.
-Se her! -Bob...
Du må dempe deg!
Maggie sover.
Det var en stor samling internasjonale kontoer.
Jeg vil bare være sikker på at alt er i skjønneste orden.
Går til ruteren din.
Nå snakker du med meg.
Bingo.
Jeg er inne.
Flott, Jet. Takk!
Ved første øyekast
ligner det på utenlandske depositumskontoer.
Men disse har blitt omgjort
til innenlandske falske kontoer.
Loggene er helt sprø også. Du har Kina,
Syria, Iran.
Dette er en auksjonsside, Bob!
Dette er bud.
Dette er bud til flere millioner dollar.
Og ifølge denne klokken avsluttes den i morgen.
UATORISERT BRUKER OPPDAGET
Hva i helvete? Hvorfor?
Hva...
-Unnskyld, Jet! -Bob!
Jeg beklager!
-Jeg er så klønete. Unnskyld. -Det er PC-en min!
-Her. Unnskyld. -Nei! Vær så snill.
-Unnskyld. -Glem det. Jeg tar det.
-Det går bra. La det være. -Jeg har ikke...
Jeg er verst!
Herregud!
Hei! Hva var det på den nettsiden?
Det hadde ingenting med lønn å gjøre.
Vet ikke. Jeg har aldri sett det før.
Det var sprøtt.
La oss finne ut av det i morgen når vi er uthvilt.
Hva sier du, CJ?
Jeg er utslitt.
Får jeg overnatte her?
Ja.
La meg hente noen tepper.
Takk for pysjen, Jet.
Du kan beholde den.
Den er offisielt din.
Ja.
Ok.
Du skal sove med rumpetasken.
Golden Jet! Det er skatten min.
Trenger du noe mer?
Tenk at jeg overnatter hos Calvin Joyner.
Dette er utrolig!
Ok.
God natt, Bob.
God natt, Jet.
Meg?
Ja, du.
Hva i helvete?
Et øyeblikk.
Vent litt.
Kan jeg hjelpe dere?
Mr. Joyner, jeg heter Pamela Harris, og jeg er fra CIA.
Har du hatt kontakt med denne mannen?
Ja, han sover på sofaen min.
Målet er i huset.
Hva foregår? Hei!
Unnskyld meg!
Målet har rømt.
Faen.
-Målet er på flukt. -Unnskyld meg!
Hei! Unnskyld meg!
-...og kommunikasjon i nærheten. -Unnskyld!
Hvis han forsvinner igjen, ryker du. Gå nå.
-Hallo! -Varsle Langley, målet er ikke funnet.
Unnskyld meg!
-Kan jeg hjelpe deg? -Hallo!
Dette er mitt hus. Hva er det?
Mr. Joyner, overnattingsgjesten din, Robert Wheirdicht,
er etterlyst for drap og forræderi
og er i besittelse av høyt klassifiserte statshemmeligheter
som han tenker å selge til fienden.
Er det greit?
Fløten står i kjøleskapet. Hva?
Jeg trenger ikke det.
Det jeg trenger er informasjon.
Du må fortelle meg alt om din kontakt med agent Stone.
Agent Stone?
Bob, vennen din.
Kom igjen. Følg med.
Jeg tror dette er en misforståelse.
Nei. Han er ikke vennen min.
Hvorfor oppga han deg som kontaktperson
i alle personlige skjemaer?
Hva for noe?
Bob Stone har ingen søsken, foreldre eller familie.
Du er den eneste han har oppgitt.
Det er helt sprøtt. Jeg kjenner ham knapt.
Hvorfor sov han på sofaen din da?
Fordi vi var ute og drakk i går.
Så du drakk med din ikke-venn?
Ok.
Ok... Du...
Pause.
Jeg trykker på pauseknappen.
Ok? Dere stormer inn i huset mitt.
Jeg betaler skatt.
Så dere får ikke komme hit og behandle meg som fienden.
Det var nummer én. Hvis du vil snakke fakta...
Vil du snakke fakta?
Dette er Facebook sin skyld.
Han sendte meg en venneforespørsel.
Det var slik det begynte.
Og du godtok den?
Ikke gjør det der.
Gi meg et øyeblikk. Ikke vær så kjapp i replikken.
Faen ta Mark Zuckerberg.
Jeg godtok den fordi det var Facebook.
Det er frekt å ikke godta,
og kanskje den andre personen ser at jeg ikke godtar.
Derfor godtok jeg.
Er du nervøs, Mr. Joyner?
Er det varmt?
Er du varm? For det er jeg.
Jeg tar ikke av meg jakken, for da ser jeg skyldig ut.
Og det er det dere vil.
Ville en skyldig mann gjort dette.
Se så komfortabel jeg er.
Mr. Joyner, Bob Stone er en farlig psykopat.
Du er heldig som lever.
Hør på meg.
Denne mannen, og jeg gjentar,
han er ikke min venn!
Null lojalitet.
Ok, Mr. Joyner. Bevis det.
Gi meg et øyeblikk.
Du må gå ut. Jeg må drite.
Dette ble voldsomt.
Jeg må på do. Gi meg et øyeblikk!
-Jeg venter. -Herregud!
HAWTHORNE STONE REGNSKAP, WOODLAWN MD
Alle team, vi er Oscar Mike med agnet.
Kalte du meg nettopp "agn"?
Nei.
Jo. Du kalte meg agn. Hvorfor er jeg agnet?
Det høres ikke ut som noe jeg ville sagt.
-Du sa det nettopp. -Hva foregår her?
Sir, du må gå til side.
Dette gjelder landets sikkerhet.
Særlig! Jeg elsker det.
Har du sendt en stripper for å smiske med Ethan?
Elsker strippere. Så skittent.
Vis oss puppene!
La oss få se pupper!
-Er dette ditt? -Ja.
Dette er din egen skyld.
Lite.
Ja.
Calvin Joyner, regnskap.
Hallo? Calvin Joyner, regnskap.
Calvin?
Det er Bob!
Oppfør deg normalt.
Calvin. Er det deg?
Er du der?
Ja.
Står til?
Står til, Bobby-o?
Har du det bra?
Jeg er i trøbbel.
Herregud! Jeg har rotet det skikkelig til.
Vi må prate. Kan du møte meg?
Så klart. Hvor da?
Jeg er i trappeoppgangen, to etasjer ned.
-Trappeoppgangen? -Fort!
-Trappeoppgangen, to etasjer ned! -Fort!
Varsle team Charlie.
Vent. Hva foregår? Er jeg trygg her?
Så lenge Bob Stone er her, er ingen trygge.
Tilbake på kontoret ditt!
Ok!
De gode nyhetene er at vi hørte henne.
Så alle sammen må bare holde seg rolige.
Så lenge...
Hva i helvete foregår?
-Slapp av. -Hei.
-Flott at du fikk dem ut, Jet. -Bob!
Det er samarbeid!
Vent! Hva har du gjort?
Det er en jobbteknikk.
Spoiler-advarsel.
Jeg er i CIA.
Sier du det?
Hva skal du med telefonen min?
Du skal gjøre den til en bombe, ikke sant?
Jeg har sett Homeland. Så jeg vet hva de gjør.
Homeland? Jeg bestiller en Uber.
Seks minutter. Det holder hardt.
Jeg trenger slipset ditt.
Du... Nei!
Ta av deg slipset.
-Nei, jeg vil ikke! -Kom igjen, Jet!
Ikke gjør det.
-Ikke gjør det. -Det er bra. Spar deg.
Spar deg, Jet.
-Ok, ta det. -Sånn, over her.
Du kan få det.
Hør på meg.
Slutt!
Fortell meg hva som skjer, med én gang.
Ok. Jeg går for fort fram.
Hovedpoenget er: Er du med eller ikke?
Med på hva da?
Ingen spørsmål, bare handling.
-Med eller ikke? -Ikke.
Beklager, Jet. Du er allerede med.
Så hvorfor spurte du?
Fordi jeg trodde du ville si ja.
Og så ville vi hatt et kult øyeblikk, men du ødela det.
Jeg ødela...
Ok.
Hør på meg nå.
Bob, jeg vet ikke hva du holder på med, men det jeg vet
er at jeg er 100 % ute!
Skjønner du det?
-Herregud, du er dyktig! -Hva?
Calvin Joyner, leder for dramaklubben!
-Du er som en liten Denzel. -Ok. Hold opp.
Dette er ikke en lek.
Jeg mener det.
Jeg er ikke med.
Ok.
Jeg er skuffet, Jet,
men er du ute, så er du ute.
Takk! Jeg er ute!
Jeg er bare glad for at vi kan snakke åpent og ærlig.
Det sier mye om forholdet vårt.
Vent litt. Hva gjør du? Herregud!
Men dette er saken.
Du har bare én utvei.
Hva da?
Du må inn først.
Hva er det...
Se her! Ta pistolen min. Vi må kanskje drepe noen.
-Den biter ikke. -Jeg nekter.
Jeg tror du vil like det.
-Nei! -Du trenger den.
Du trenger den! Han er her!
Jet.
Han er der inne! Bob er der!
Han har en pistol!
-Kom dere ned! -Fort!
Ok. Du må improvisere.
Hva?
Gissel-rollespill. Er du klar?
Nei!
-Flott, kom igjen. -Nei!
Jeg sa nei!
Han har et gissel!
Nei!
Nei! Slutt, du får meg drept!
Ikke skyt!
Sånn, Jet!
-Vent, Jet! -Jeg gjør ingenting.
Ikke regn med meg!
Ta ham, agent! Slå ham med pinnen!
Han har en kaffekanne!
Han har en banan!
Stå i ro!
Jet, hjelp!
Hva?
Golden Jet, hjelp.
Nei, jeg hjelper deg ikke!
Faen.
-Gi meg pistolen! -Slutt!
-Ikke kjemp imot! -Slipp meg!
Slipp meg! Jeg prøver å gi den til deg!
Faen!
-Det var et uhell! -Ikke rør deg!
Stopp! Hør på meg!
Kom igjen.
Vent! Hva gjør du?
Kom igjen!
Dette må ta slutt! Ok?
Ok.
Faen!
Ikke skyt!
-Herregud! -Opp med hendene!
-Slipp våpenet! -Gjør det nå!
Beklager, Jet.
Det er over, Bob. Gi opp.
Det kan jeg ikke, Pam.
Du har ingen steder å dra.
Akkurat som i Caracas.
Caracas hadde fungert dersom du hadde stolt på meg slik som Calvin.
Nei!
Nei. Jeg stoler ikke på ham!
Ikke i det hele tatt.
Det passer perfekt å ordne opp i dette nå,
midt under denne konflikten.
Jeg burde ikke være her!
Jeg føler at jeg blir kastet midt oppi det.
Så la meg trekke meg unna.
-Hold deg nede! -Ikke rør deg!
Ok. Jeg blir her.
Jeg har en plan.
Mulig vi blir drept, men hvis det funker, blir det en fet historie.
Greit?
-Nei! Det er ikke greit! -Greit.
Nei, det er ikke greit.
Det er ikke greit!
Tiden er omme.
Du har rett, Pam.
Tiden min er omme.
Om tre, to,
en.
Bob!
Faen!
Kjente du det, Jet?
Det var helt kanon!
Få den bort!
Har dere bestilt en Uber?
Hva gjør du?
Få stumpen din inn i bilen. Du blir skutt!
Ikke skyt meg! Skyt ham!
Skyt ham! Jeg er ikke med!
Slipp meg inn!
Kjør, Bob!
Varsle alle agenter.
Jeg dobler dusøren for Bob.
Hva i helvete...
Sett Larry på saken.
Bil!
Dette er saken, Jet.
For tre uker siden
stjal Den svarte grevling
krypteringsnøkkelen til USAs spionsatellitt-program,
som han skal selge til en kjøper
fra auksjonssiden på PC-en din i går.
-Bob... -Mister vi kontroll på satellittene,
er vi veldig sårbare for terrorangrep.
Derfor måtte jeg hente deg.
Jeg trenger revisorkunnskapene dine
så du kan hjelpe meg med den siste brikken,
som er transaksjonsnummeret fra vinnerbudet.
Da vet vi hvor avtalen finner sted.
Da kan vi ta Den svarte grevling.
Jeg trenger deg, Jet.
Stans bilen.
Stans bilen med én gang!
Ok. Det er en flott idé, Jet.
Vi bør ligge lavt i terrenget.
Ok. Vi er trygge.
Ok.
La oss puste dypt inn.
Ok? Pust dypt.
Alt du trenger å gjøre er å gå ut av bilen
og ha en rasjonell samtale med Bob, og han vil forstå.
Robert, jeg vil dra hjem nå.
Kompis, da er vi to.
Men før vi renvasker oss, kan vi ikke dra hjem.
Kan du forklare den siste setningen for meg?
Nå som du er med...
La meg stoppe deg der. Jeg er ikke med.
Jeg sa aldri at jeg var det.
Faktisk sa jeg ettertrykkelig at jeg ikke var med!
Men de tror at du er med.
Jeg blir gal! Jeg er ikke med!
-Hva mer kan jeg si? -Jeg skjønner.
-Jeg er ikke med! -De tror det.
-Jeg er ikke det! -Skjønner.
Jeg er ikke med!
Vent litt, jeg må bare koble fra GPS-en.
Hvor...
Vil du gå under... Greit!
Vent litt.
Du gjorde det med vilje, du!
Alt dette var med vilje.
Dette er planen din!
Du lurte meg!
-Det er greit, men du lurte meg. -Lurte deg?
Du lurte... Hei! Hva?
Hva gjorde...
Du tilbød meg hjelp.
Harris fortalte meg det.
Hun fortalte meg alt. Hun fortalte at du stjal kodene.
Harris er ikke til å stole på.
Hun prøver å få meg feilaktig dømt for drapet på min partner!
-Drepte du partneren din? -Nei.
Det ville jeg aldri gjøre. Den svarte grevling gjorde det.
La meg forklare deg noe. Slik er saken.
Etter at Den svarte grevling stjal satellittkodene,
sporet jeg og partneren min ham til en toppleilighet i Kiev.
-Hei, Phil. -Ja.
Vi ses på den andre siden.
Ses på den andre siden.
Ok.
Jeg elsker den fyren.
Han visste at vi kom, så han hadde en felle.
Bob!
Nei!
Phil var partneren min, lagkameraten min,
og jeg klarte ikke å redde ham.
Nei!
Det var grusomt, Cal.
Det var en felle helt fra starten av.
Pokker ta.
Den svarte grevling var ikke der.
Det skulle vært jeg som var i den heisen, ikke Phil.
Herregud.
Bob, vær så snill.
Jeg ber deg. Kan du la meg dra hjem?
CJ, jeg forstår deg.
Men nå har Harris og teamet hennes
huset under full overvåkning.
Hun har satt leiemordere på oss. Huset ditt er ikke trygt.
Herregud. Maggie.
Maggie! Hva skal jeg gjøre med Maggie?
Kom deg ned, Jet!
Faen!
Se opp, Bob!
Hvem i helvete er det?
Faen.
Larry.
Trodde du hadde pensjonert deg.
Jeg gjorde det.
Men du er verdt mye penger, død eller levende.
Synd, for jeg har støtte. Ikke sant, Jet?
Jet!
Hei, vennen. Jeg vet det er sent.
Den dumme Koplin-saken tok lang tid.
Men jeg drar nå. Vi møtes hjemme.
Ok. Nei! Ikke dra hjem!
-Ikke dra hjem! -Hvorfor ikke?
Ingenting! Jeg er bare sent ute, jeg også.
Skal vi ikke bare møtes hos dr. Dan?
Ok. Er alt i orden?
Ja! Hvordan det? Alt er...
Alt er bra.
Du høres litt ut som Ray Liotta i Goodfellas.
Hva?
Det er morsomt. Kjempebra referanse.
Klassisk Mags.
Ok. Så du drar ikke hjem?
Greit. Jeg drar ikke hjem.
Vi møtes hos dr. Dan. Ses snart.
Ok. Ha det.
Ok, ha det.
Kom deg inn.
Jeg skal si det vi alle tenker.
For det første...
Jeg vil be om unnskyldning til dere.
For det dere tenker, er ikke det som skjedde.
Uhell!
Dere tenker: "Hvordan kan man uheldigvis slå noen med pistol
"og skyte noen?"
Det går an.
Dagen i dag beviser det.
Det var godt å få det ut.
Slapp av, Mr. Joyner. Jeg tror deg.
Ok, takk.
Jeg kjenner igjen en livredd sivilperson.
Du trenger ikke å overbevise meg.
Du har rett i det.
Det er meg.
Jeg er ikke komfortabel nå.
Jeg er redd. Tarmen er helt tom.
Hvis jeg setter meg på do, kommer ingenting ut.
Fjerter eller bare luft.
Det hadde hørtes ut som lasere.
Takk for beskrivelsen.
La meg forklare noe for deg.
Bobs siste psykiske evaluering
viste at han mister begrep om virkeligheten.
Bob ble besatt av et spøkelse, en innbilt fantasifigur
som han kalte Den svarte grevling.
Besettelsen førte til ustabilitet,
først rapportert av partneren Phil for tre uker siden.
Like før Phil ble drept i felten.
Vet du hvordan Phil døde?
Bob fortalte meg at Den svarte grevling drepte ham.
Hva?
Bob Stone er Den svarte grevling.
Phil var Bobs partner i seks år. Hans beste venn.
Ses på den andre siden.
Bob!
Etter at han stjal krypteringskodene, sviktet Bob Phil.
Nei!
Han drepte ham for å skjule sporene.
Og etterpå ble Bob sin egen sjef.
Dette er alt som er igjen av Phil.
Dette er Pornhub.
Faen. Unnskyld.
Vær så god.
Herregud! Det var jeg ikke forberedt på.
Søren!
-For en måte å dø på. -Vent litt.
Hvorfor selger ikke Bob satellittkodene selv?
Fordi på en svart auksjon
kjenner ikke kjøper og selger hverandre.
De trenger auksjonssiden for å vite hvor de skal møtes
og når byttehandelen skjer.
Transaksjonsnummeret fra auksjonssiden gir dem det,
og derfor trenger Bob deg.
Og derfor befinner du deg i denne rykk og napp-sitasjonen.
Du er den eneste Bob stoler på.
Derfor plasserer vi deg ute i felten.
Neste gang du er sammen med Bob,
trykker du på denne knappen.
Vi tar ham øyeblikkelig.
Gå og plei ekteskapet ditt.
Én ting til. Ikke si et ord til kona di.
Ok.
Jeg vet ikke hva som er galt.
Mannen jeg giftet meg med, personen jeg kjente på high school,
var full av drivkraft og ambisjoner.
Vi snek oss unna i matpausen
for å kline under gymsaltribunen.
Den mannen
ønsket seg ting.
Beklager at jeg er sen. Fant ikke parkering.
Hei. Det går fint. Vi startet uten deg.
-Calvin, dette er dr. Dan. -Ok.
Hallo, Calvin.
-Hei. -Faen!
Hva er det?
-Fy faen! Kom deg bak meg! -Hva?
Det går bra, Maggie. Slapp av.
Dette er en vanlig respons på terapi.
-Er det? -Hva?
Ja. Absolutt.
Calvin, dette er et trygt sted. Vær så snill og sett deg.
-Dette er ikke trygt! -Jo, det er det.
Nei, dette er ikke et trygt sted!
Jeg og kona mi skal dra. Kom.
Nei! Du skal sette deg,
og vi skal gjennomgå denne terapeutiske prosessen...
-Ja. -...sammen, som et par.
Greit.
-Sett deg. Takk. -Greit.
Greit.
Ok. Skal vi begynne med ordassosiasjoner?
Ok.
Dette er spennende. Dette kan visst åpne opp mellom par.
Maggie, jeg gir deg et ord,
og du svarer akkurat som du føler for.
Ok.
-Svart. -Hvitt.
-Vann. -Hav.
-Solskinn. -Lykkelig.
-Jeg er veldig imponert. -Å?
Du er i god balanse.
Jeg er i god balanse.
Calvin, din tur.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Slapp av. Det fins ingen feil svar.
Opp.
Ned.
Hva er det?
Hva skriver du i boka?
-Det går bra. Ikke stress. -Jeg stresser ikke.
Jeg skjønner bare ikke reglene.
Stresser.
La oss prøve noe annet.
Skal vi prøve en rollespill-øvelse?
Calvin, du er Calvin, og jeg er Maggie.
Jeg er forvirret.
Det kalles sjelegransking.
Se inn i min sjel, så ser jeg inn i din.
-Maggie, dette... -Hei.
Ikke snakk, og ikke se bort.
Se inn i sjelen min.
-Du er ikke min... -Ikke snakk.
Jeg ser ikke...
Du og jeg. Fokuser. Jeg er kona di.
-Du er ikke kona mi. -Hei.
Hvordan kan du slå kona di?
Hva for noe?
-Du slo kona di! -Nei!
-Han slo meg! -Ok.
-Han slo deg! -Ok.
Du slo oss!
-Jeg svøper deg. -Jeg vet hva du gjør.
-Jeg svøper deg. -Jeg vet hva du...
Kom hit.
Herregud!
Nei, nå drar vi! Kom igjen!
Dette er ikke ekte.
Det er ekte for meg.
Vet du hva, Calvin?
Hvis du ikke vil jobbe med ekteskapet,
må du si fra.
Maggie, du...
-Hva? -Herregud!
Du er ikke helt god.
Kom igjen, Jet. Hør på meg.
Jeg vet at det tok litt av.
Men med tanke på alt presset du er utsatt for,
er Maggie tryggere uten deg.
Og når dette er over,
og du faktisk redder verden, vil hun tilgi deg.
Det løser seg.
Det løser seg?
Bob, jeg er lei av å spille spill.
Hvor er dr. Dan?
Se her.
Dr. Dan, jeg hadde ingenting med dette å gjøre.
Det går bra. Du skal straks få vann. Takk, doktor.
Nå er det nok.
Jet. Jeg ser at Harris har gitt deg en knapp å trykke på.
Jeg ville akseptert avtalen også hvis jeg var deg.
Ellers hadde hun ikke sluppet deg ut av syne.
Det er fullstendig logisk.
Men du skal vel ikke trykke på knappen?
Har du satellittkodene?
Ja eller nei?
Du får ikke lyve for meg nå.
Jeg svetter i ræva.
Jeg er nervøs. Ikke lyv.
Selvfølgelig ikke. Kom igjen!
Selvsagt har jeg ikke kodene.
Hvorfor skulle jeg gjort alt dette da?
Jeg trenger din kompetanse
for å skaffe transaksjonsnumrene på vinnerbudet.
Vi vet at det skjer i kveld ut i fra nedtellingen vi så.
Nå må vi finne ut hvor.
Og transaksjonsnumrene viser oss det.
Derfor trenger jeg deg.
Jobben din gir deg tilgang til den informasjonen.
Så kan vi ta Grevlingen og kjøperen i ett jafs.
Så er det overstått etter i kveld.
Vær så snill. Jeg lover.
Du må tro meg.
FINANSDISTRIKTET I BALTIMORE MD
Kan du skaffe oss transaksjonsnummeret?
Ikke når pengene kommer fra en utenlandskonto.
Da har kun en sertifisert internasjonal banksjef tilgang.
Men det burde ikke være et problem.
Vi gir fyren kontonumrene du ga meg,
så kan han gi oss transaksjonsnummeret
uten å vite at han begår landsforræderi.
Høres det kjent ut?
Det var under beltestedet.
Det er bare forrædersk hvis vi tar feil.
Hvem er den mystiske mannen?
Trevor.
TREVOR J. OLSON OVERORDNET NESTLEDER
Denne uka blir bare bedre og bedre.
Robbie Wheirdicht og Calvin "The Golden Jet" Joyner på mitt kontor.
Hvem hadde trodd det? Ikke jeg.
Dette er flott.
Og snakk om å forvandle seg til en sommerfugl.
Hva er dette? P90X?
Heller P1 000 000X.
Gratulerer.
Du.
Takk for hjelpen, Trevor.
Klienten maser om å få ordnet dette.
Så hvis vi kan...
Det er min glede. Jeg kjenner meg igjen.
Internasjonale kontoer kan være ugreie
hvis man ikke har tilgang.
Det kan være mye digitalt byråkrati.
Og jeg hjelper gladelig til.
Robbie.
Du er et uventet gjensyn.
Hvor lenge er det siden? High school?
Hva?
Hvordan går det med tilgangskodene?
-De kommer. -Gjør de? Er alt i orden?
De kommer. Jeg jobber så fort jeg kan.
Jeg vet dere har det travelt. Beklager.
Alt for gamle klassekamerater.
Apropos det. Skal dere på gjenforeningsfesten?
Nei, tror ikke det.
Dere skal det.
Her er transaksjonsnummeret.
Dere skal dra, for vet dere hva?
De skal utnevne ballkonge og balldronning igjen.
Kanskje du og Maggie kan klare det igjen.
Før dere drar, bli sittende litt til.
Gi meg to minutter bare.
For et par år siden
fant jeg Herren.
Og siden da har livet mitt endret seg fullstendig. Ok?
Han har en plan for oss alle,
og med sin uendelige visdom, gjør han aldri feil.
Du har rett i det.
Jeg tror Han fikk dere hit fordi Han vil at jeg skal tilstå noe.
Han vil at jeg skal lette samvittigheten og be om tilgivelse.
Robert, det jeg gjorde mot deg det siste året
var en feig handling.
Jeg har angret på det hver eneste dag.
Ja. Mobbing er en nasjonal krise.
Det kan gi folk livsvarige mén.
Så...
Jeg ville bare si
at jeg er veldig lei meg for det som skjedde.
Eller for det jeg gjorde.
Jeg skjedde ikke. Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det, og jeg angrer meg på det.
Så jeg håper du kan være villig
til å tilgi meg.
Jeg forventet ikke dette.
Det vet jeg godt.
Jeg er bare så glad.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva med:
"Oscaren går til Trevor Olson."
Hva mener du?
Weird-pikk!
Din idiot!
Herregud, du er dum!
Dummere enn noensinne!
Og du også, Calvin.
Se på de dumme fjesene.
"Herren lærte meg å bry meg." Utrolig.
Jeg er scientolog. Det var A.
Og thetan-fri siden 2003.
Klarert som faen.
Og jeg er lei meg? Vet du hva jeg er lei for?
At jeg ikke kasta den nakne ræva di ut dit tre ganger til.
Det var tidenes avgangsspøk. Jeg får fortsatt epost om den.
Vet du hva?
Du kommer til å angre på at du åpnet munnen.
Å? Hvorfor det, Calvin?
Fordi han kommer til å banke deg.
-Hvem da? -Bob, reis deg.
Bob, gi ham juling.
Her kommer hun! La meg fortelle deg noe.
Weird-pikk kan ikke svelge steroider og elgpiss
og plutselig være i stand til å banke meg.
Det skjer ikke.
Og dette er grunnen.
Én gang feit, alltid feit.
Motbevis meg.
Bob. Gjør det du gjorde i baren.
Kom igjen. Slå meg!
Så saksøker jeg deg og tar rumpetaska di.
-Hva feiler det deg? -Jeg vil bare gå.
Hun vil gå.
Bare gå. Sånn ja.
Nei, du må dytte.
50-50. Du bommet.
Du fant håndtaket iallfall.
Han er fortsatt ei livredd kjerring.
Du er fortsatt en drittsekk.
Du er fortsatt kortere enn katten min.
Her er transaksjonsnummeret.
Stikk, Ant-Man.
-Takk, Trevor. -Jepp.
Fint å se at du ikke har forandret deg.
Ha det bra.
-Dytt eller trekk? -Dytt.
-Hva var det? -Skal jeg hjelpe deg?
Hva var det?
Hei! Pokker ta, Joyner!
Jenny!
Jenny, hent vindussprayen! Og sikkerhetsvakten.
Få bort ræva fra døra mi! Nå er det nok!
Bob!
Mr. Joyner, gjett hvem som blir arrestert for medvirkning til landsforræderi.
Stemmer. Din vakre kone.
Du må gjøre følgende.
Fortell oss nøyaktig hvor du og Bob er.
Så går du utenfor og holder Bob der
til vi kommer.
Hvis han drar, er det ute med deg.
Er det forstått?
Hei.
Jeg vet ikke hva som skjedde, og jeg bare stivnet.
Jeg låste meg. Beklager.
Bob...
Nei, jeg må si deg noe, CJ. Hør her.
Du er den eneste som har vært snill mot meg,
den eneste som ikke har ledd av meg.
Og du er den eneste i verden som jeg stoler på.
Og jeg vet at du har mange venner,
men det har ikke jeg.
Du er min eneste venn, Calvin.
Og jeg skal aldri skuffe deg igjen. Jeg lover.
Jeg beklager.
Beklager hva da?
Jeg fortalte Harris hvor vi er.
De truet Maggie.
Jeg måtte. Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg beklager.
Stå stille, Bob! Hendene i været!
Nå!
CIA-SKJULESTED, UKJENT PLASSERING
Du vet hvordan dette fungerer, så jeg skal spare deg for talen.
Jeg spør deg bare én gang.
Hvor er satellittkodene?
Hva er galt, Bob?
Er du lei deg for at vennen din tystet?
Jeg har ingen venner.
Jeg vil ikke se på dette.
Slapp av, det er snart over.
Hun bryter dem alltid ned.
Ok.
Som du vil.
Vi gjør det på gamlemåten.
Hent utpressingsverktøyene.
Utpressingsverktøyene?
Hvis du ikke tåler det, kan du gå.
Kom igjen.
Slå av opptakeren.
Hvorfor er jeg her? Dere sa at jeg kunne dra.
Du kan dra når agent Harris sier det,
og det skjer kanskje aldri.
Jeg må se på dette.
Beklager, Bob.
Jeg beklager.
Herregud!
Hva i helvete?
Hei!
Ikke rør deg!
Vekk med hendene! Få dem bort fra tastaturet!
-Hva gjør du, Calvin? -Gi meg nøkkelkortet!
Gi meg nøkkelkortet!
Gi meg det.
-Hei... -Sett deg.
Ok. Ja.
Jeg beklager.
-Sett deg! -Ok.
Vet du hva, Bob?
Dette er faktisk det jeg liker best med jobben.
Takk for at du ikke samarbeider.
Hva tror du kompisen din ville sagt hvis han så deg sånn?
To ord.
Er med.
Fy flate!
Du begår en stor tabbe, Mr. Joyner.
Bare hvis jeg tar feil.
Kom igjen, Bob. Vi stikker!
Hva gjør du? Kom igjen!
Ok. Hør på meg. Jeg beklager.
Jeg beklager at jeg lurte deg. Ok?
Jeg burde stolt på deg, men det gjorde jeg ikke.
Jeg beklager.
Bob, vi har ikke tid til dette!
Du må finne fram superspionen
og få oss til helvete vekk herfra. Hører du?
Kom igjen. Er vi kompiser?
Vi er kompiser.
Beklager, Jet.
Herregud!
Ser du? Så god som ny.
Unnskyld.
Løp!
Få meg ut!
Han overrasket oss. Gi meg nøkkelen.
Her, Jet! Ta ham!
Se opp!
Så du det, Bob?
Jeg gjorde greia!
-Jeg gjorde greia, Bob! -Ja!
Ja!
-Kom! Følg etter! -Ja!
Nei! Hva gjør jeg? Her! Gå du! Du er større.
-Ok. -Jeg er rett bak deg.
Oppfattet, base. Bekrefter sikkerhetsbrudd.
Herregud. Det er to stykker.
Jeg distraherer dem, og du åpner døra.
-Hva? Nei! -Kom an.
Nei.
Gå!
-Haler innpå! -Rykker ut!
-Stå stille, Bob! -Beklager dette, gutter.
Niks, kom hit.
Kom igjen.
Feil tastatur. Snu deg.
Du trengte dette.
Ned på bakken.
Får jeg si noe først?
-Hva da? -Dette vil gjøre vondt.
-Ta nøkkelkortet! Fort. -Ok.
Hvilken bil tar vi?
Ikke den.
Herregud.
Da kjører vi, Jet.
De skyter mot oss!
Den er skuddsikker.
Kjør!
Vær så god, Jet.
Hva er dette?
Nødpakke fra CIA.
Finn fram den krypterte telefonen.
Hvorfor det?
Har du fortsatt transaksjonskoden?
Hvordan skal transaksjonsnumrene hjelpe oss å finne skurkene?
Det er ikke banknumre eller koder, men faktisk...
Lengdegrader og breddegrader.
For en spionhjerne du har, Jet!
Du er som en Sjokolade-Google.
Bob, ikke gjør det. Slutt.
Du begynner å bli flink.
Du har rett. Det er lengde- og breddegrad.
Du trenger bare å legge inn tallene i GPS-en, og pang!
Vi tar kjøperen og Grevlingen, lett som bare det.
Boston.
Vi trenger et fly.
PRIVAT FLYPLASS, PIKESVILLE MD
Har du stjålet et fly før?
Jeg stjal godteri en gang.
Vet ikke om det kan sammenlignes, men jeg lyktes ikke med det.
Jeg mistet det på vei ut. Hele posen. Fyren fersket meg.
"Hva er det?" Og jeg sa: "Godteri."
Fortalte det selv. For et rot.
Se her. Universet trår til.
Golden Jet.
-Golden Jet. -Golden Jet.
-Det er bare én vakt. -Ok.
90 % av spionarbeid er avledning.
Gå og distraher vakten, så fikser jeg flyet.
Hva?
Jeg vet ikke hva du forventer...
Bob!
Pokker ta!
Jeg trenger et fly.
Sir, du kan ikke være her. Dette er en privat flyplass.
Jeg skjønner det, men jeg har et organ i kjøleboksen
som må transporteres øyeblikkelig.
Seriøst?
Fordi svigerinnen min fikk hjertetransplantasjon i fjor,
og de kom ikke med det i en lunsjboks.
Jeg beklager å si det, men dette er ikke...
Dette er ikke et hjerte.
Ikke?
Nei.
Hva er det da?
-En pikk. -Ok.
Jeg har mange spørsmål nå.
Du trenger ikke spørre.
I går var en kvinne sammen med en mann. Hun kuttet av ham penisen.
Hun dro med den, satte seg i bilen og kjørte, kastet den ut av vinduet.
Den nest-største penisjakten i delstatens historie.
Mannen var koreansk, så det tok lang tid å finne den.
Du stereotyper koreanske pikker.
Det er rasistisk.
Jeg har sett koreanske som er større enn deg.
Vi trenger ikke å fornærme hverandre.
Jeg tror ikke på deg.
Få se den.
Jeg viser den gjerne fram.
Så hvis du vil se den, gjør deg klar.
-Nå åpner jeg. -Sett i gang.
Faen!
Kødder. Dette er vennen min.
Det er kompisen min. Snake Gyllenhaal.
-Han vokter lunsjen min. -Det holder.
Det må være Harris.
Hva mener du?
Hun må være Den svarte grevling.
Det eneste som gir mening.
Hun hadde tilgang til krypteringskodene,
og hun er så oppsatt på å skylde på deg.
Det må være henne!
Jeg vet ikke.
Hun tror visst at det er meg.
Hun ga meg en skikkelig overhaling i avhørsrommet.
Vent litt. Hva skjer?
Hva er det? Hva skjer, Bob?
Ikke noe stress. Vi er tomme for bensin.
Å, herre...
Vi styrter, Jet! Jeg kan ikke gjøre noe!
Faen!
Veldig fort.
Hva skulle du ønske du hadde gjort i livet ditt?
At jeg ikke satte meg i et fly med en fyr
som ikke sjekket bensintanken!
Hvorfor gjorde du ikke det?
Nei, noe ekte.
Hva angrer du på at du ikke har gjort?
Herregud! Jeg tror vi dør!
At jeg ikke fikk barn!
At jeg ikke er far!
Jeg angrer på at jeg ikke er far!
Maggie, jeg skulle gitt deg et barn!
Jeg skulle gitt deg min sæd, Maggie!
Jeg skulle gjort det!
Jeg er så egoistisk!
Unnskyld, Maggie!
HØYDE STABILISERES
-Det var ikke så vanskelig. -Hva?
Bare så det er sagt,
tror jeg du hadde blitt en god far.
Latet du som?
Ja, på en måte.
Du kødder faen meg!
Nei.
Jeg tenkte at en nær døden-opplevelse
kunne hjelpe deg å klargjøre noen av målene dine.
Og oss to imellom,
så vet jeg at du har strevd litt.
Vet du hva jeg strever med, Bob?
Å ikke rundjule deg.
Ok. Du er veldig søt når du gråter.
Slutt! Det holder!
Jeg forstår det ikke.
Hvis koordinatene stemmer, burde vi være der nå.
Overleveringen skjer ikke før om en halvtime, Jet,
så vi er litt tidlig ute.
Nei!
Hvorfor gjøre det så åpenlyst?
Hvorfor ta den sjansen?
Det gir ikke mening.
Faen! Kom igjen.
Vent litt.
Det er ikke her det skjer.
Nei.
Det skjer under oss. Se.
Det er en underjordisk parkeringskjeller.
Godt sett, Jet.
Kan du bli her oppe? Hold vakt.
Jeg går ned og sjekker.
Hva? Nei, jeg blir med deg.
Du kan ikke det. Det er lurere å dele oss.
Lurere for hvem?
Vet du hva som skjer når folk deler seg?
Noen dør!
Jeg dør. Vet du hvorfor?
Fordi jeg ikke har skuddsikker vest og våpen!
Det betyr at du er min skuddsikre vest!
Den svarte ræva mi holder seg bak deg. Du stikker ikke av!
Nettopp derfor bør du bli igjen.
Hvis du blir med og blir drept,
aner du hvor knust jeg blir?
Jeg blir kjempelei meg! Jeg vil ikke det.
Det er tryggere her oppe.
Hva skal jeg gjøre hvis det skjer noe her?
Hvordan får jeg tak i deg? Lage fuglelyd?
Høres det ut som en fuglelyd?
Min største lyte! Jeg kan ikke lage fuglelyder.
Jeg har aldri klart det.
Så hvis livet mitt er avhengig av det, dør jeg!
Jeg dør her oppe, helt alene, og høres ut som en død due.
Jeg vet ikke hvordan en due...
Jet! Du trenger ikke å lage fuglelyder.
Ikke lag duelyd.
Du må bare ringe meg på den krypterte telefonen i hånda di.
-Ok? -Ok, ja.
-Straks tilbake. Ok? -Ok.
Jet.
Vi ses på den andre siden.
Ja.
Du er tidlig ute.
Du også.
Kom igjen.
Herregud!
Jeg visste det!
Jeg visste at hun var Den svarte grevling!
Herregud!
Ta telefonen.
Hallois?
Bob, Harris er Den svarte grevling!
Hallo?
Harris er Den svarte grevling!
Jeg hører deg ikke.
Harris er Den svarte grevling!
Tulla! Jeg er ikke her. Legg igjen en beskjed.
Hva?
Harris er Den svarte grevling.
Jeg visste det! Harris er Den svarte grevling.
Bob! Harris er Den...
Hvem er han?
Partneren min.
Jeg liker ikke å dele.
Pakken, takk.
Trodde aldri du skulle spørre.
Vent! Du begår en feil.
Hallo, Bob.
Men du er død.
Ikke så mye som folk tror.
Han er ikke Den svarte grevling.
Jeg er det.
Og det er ikke krypteringskodene. Det er disse.
Han lyver.
Mannen er en CIA-agent som prøver å selge falske dokumenter.
Pokker.
Han skjøt meg!
Dette er de ekte kodene,
og jeg er den ekte Grevlingen.
Bob er Den svarte grevlingen.
Jeg er Den svarte grevlingen.
Phil?
Nei, jeg er Den svarte grevlingen.
Jeg begynner å tro at jeg er Den svarte grevlingen.
Dette er saken.
Jeg aner ikke hvem som er Den svarte grevlingen.
Og jeg bryr meg ikke.
For jeg er Honning-grevlingen. Og Honning-grevlingen gir faen.
Honning-grevlingen er slem.
Så slem at han tar begge to. Sleng dem hit.
Phil, når dette er over,
skal jeg rive ut halsen på deg, som Patrick Swayze i Road House.
Herregud. Du og Road House. Glem den filmen.
Den var dårlig da og er dårlig nå.
Den eneste filmen som er dårligere, er Sixteen Candles.
Hvordan våger du?
Slipp våpnene!
Faen!
Kodene.
Ikke gjør det.
Idiot.
Ok.
En,
to,
tre! Faen!
Nei!
Han har kodene!
Dette er sprøtt, ikke sant?
Hold deg til helvete unna meg!
Du skjøt meg i nakken!
Jet!
Ok.
Golden Jet tar seieren!
Nei. Faen!
Slipp våpenet, Bob.
Faen!
Kom deg bak meg, Mr. Joyner.
Ikke gjør det, Jet.
Han er skurken, jeg er helten.
Still deg bak meg.
Agent Harris forfalsket min død
for å få Bob til å avsløre seg selv som Den svarte grevling.
Du tror vel ikke på ham?
Still deg bak meg, Jet.
Du sviktet landet ditt, Bob.
Du sviktet partneren din, Phil.
Nei, vent! Stopp, alle sammen!
Kutt ut tullpratet!
Nå setter jeg en strek for dette!
Jeg setter en strek!
Hører dere? Samme hvem som sviktet hvem.
Ok? Jeg vil bare ikke bli skadd.
Så det blir ikke noe...
Smart trekk, Mr. Joyner.
Du har gjort landet ditt en stor tjeneste.
Gi meg våpenet,
så overbringer vi satellittkodene sammen.
Bli hvor du er. Ikke ta et skritt til.
Selv om jeg skjøt ham, stoler jeg ikke på deg.
Vi har ikke tid til dette.
Stopp!
Huff da.
Fint kast, kjerring.
Vet du hvorfor kompisen din aldri kunne vært Den svarte grevling?
Fordi han er for svak.
Og hvis jeg må høre enda en historie om Calvin "The Golden Jet" Joyner
og hvor fantastisk du var på high school
og at du var idiotens beste venn,
klikker det for meg.
Når jeg ser på deg nå, så virker du ikke så kul.
Du virker som en vanlig fyr.
En hvem som helst.
Å forfalske min egen død var enkelt.
Men å takle Bob, dag etter dag, var det vanskelige.
-Hei, Phil. -Hva, Bob?
Vi ses på den andre siden.
Nei, det håper jeg ikke. Ok?
Nei. Ha det.
Bare gå.
Jeg fant opp Den svarte grevling, fikset en blodpose,
og den idioten kjøpte det.
Bob!
Nei! Hold ut, kompis.
Nei, det er en bombe her.
Jeg tror du dytter den igjen.
Nei. Unnskyld.
-Ikke gi opp! -Ha det, Bob.
Jeg stikker av med en halv milliard.
Og speider Bob må tilbringe livet i fengsel.
Er ikke Amerika flott?
Så nå blir du den andre partneren til Bob som dør.
Bare slapp av.
Ned på kne, Golden Jet.
Hva var det?
Golden Jet-salto.
Jaha? Det var elendig.
Jeg vet det.
Så hvorfor gjorde du det?
Avledning.
Du rev ut halsen hans!
Vi ses på den andre siden.
Jet, kom. Gi meg hånden din.
Faen! Få den unna meg!
Unnskyld, Jet.
Kom hit, Jet. Det var luftrøret.
Flott avledning!
Beklager at jeg skjøt deg. Det var eneste måte å redde deg på.
Men da du skjøt meg for å få Phil til å tilstå,
det var virkelig ekstremt!
Ja. Glad du skjønte det.
Det var planen min, så...
Du er et naturtalent.
Du er smart, har evnene, du er omgjengelig,
og du har et fett kodenavn allerede: The Golden Jet!
Men nå må vi gi krypteringskodene
til Harris, ellers kommer vi for sent.
Hva snakker du om? For sent til hva da?
Gjenforeningen.
Fy flate! Festen er i gang!
Bob. Pokker ta.
VELKOMMEN TILBAKE ÅRSKULLET 1996!
Bob!
Én ting til.
Takk for at du sikret satellittkodene.
Du reddet meg.
Landet ditt takker deg.
Gjorde bare jobben min.
Beklager det med hånden din. Det var ikke personlig ment.
Ingen sure miner, Pam.
Alle kan gjøre feil.
Calvin trodde du var Den svarte grevling.
Nei, jeg tror ikke...
Da vi satt i flyet, sa du: "Harris er Den svarte..."
Jeg tror jeg skal...
Mr. Joyner, det var en glede å jobbe med deg.
Hvis du vil bytte karriere, kan du bare ringe meg.
Hvis jeg vil ringe deg, hvordan får jeg tak i deg?
Bare plukk opp en telefon i huset ditt. Alle er avlyttet.
Du er gal.
Den var god.
Calvin! Jeg fikk SMS-en din og kom med én gang.
Hvor har du vært? Hvorfor kom du ut av et helikopter?
Hei, Maggie.
Hei!
Hvorfor er dr. Dan med deg?
Det er ikke dr. Dan.
La meg få introdusere meg selv.
Jeg heter Bob Stone,
artisten tidligere kjent som Robbie Wheirdicht.
Jeg jobber for CIA.
Mannen din hjalp meg å finne en forræder
som skulle selge militære statshemmeligheter til en terrorist.
Det er sant. Vi stoppet dem, vi reddet verden, og her er vi.
Hva er det som skjer?
Hør her.
Jeg har vært en tosk. Ok?
Jeg trodde livet mitt var mislykket.
Jeg trodde det ikke var spesielt. Men det er det.
Det er spesielt fordi jeg har deg.
Du er min verden. Du er det som gjør meg spesiell.
Du er alt for meg, Mags.
Jeg elsker deg.
Ok.
Nå kommer tårene.
Jeg lovte meg selv å ikke gjøre dette.
-Kom igjen. -Ok.
-Er det Robbie Wheirdicht? -Ja.
VELKOMMEN TILBAKE ÅRSKULLET 1996!
-Hei, Brian. -Hei, Gail.
Dette er en dårlig idé.
Vi møtes senere. Jeg burde ikke kommet.
Vent litt.
Ro deg ned. Hør på meg.
Denne kvelden blir ikke som high school for 20 år siden.
Jeg lover deg.
Hør etter, por favor.
Og nå kommer øyeblikket som alle har ventet på,
kveldens avstemning for ballets konge og dronning!
Vi annonserer straks dronningen.
Men først,
den nye ballkongen
for Central High School Centaurs, årskullet 1996 er...
Jeg må tisse, Jet.
...Bob Stone!
Er det en Bob Stone her?
Her er han. Bob Stone!
Ja!
Gå opp med den steinharde ræva di.
Seriøst?
Seriøst. Gå nå.
Du klarte det, tøffen!
Hvordan ble Bob Stone ballkonge?
Jeg hacket meg inn på avstemningen.
Calvin Joyner, rettsteknisk revisor, til tjeneste.
Ante ikke at du kunne gjøre det.
Det er mye du ikke vet om meg, Maggie.
Glem at jeg sa det.
Det skulle høres kult ut, men nei.
Det var noe jeg tenkte på... Glem det.
Gi ham en applaus!
Feite Robbie klarte seg bra.
Kong Robbie Weird-pikk, vår nakne maskot.
Fortsatt ei skremt hurpe.
Jeg liker ikke bøller.
Og han heter Bob Stone, di hurpe!
Kom igjen. Hopp over.
Hei, alle sammen.
De fleste av dere kjente meg som
Robbie Wheirdicht.
-Er det Robbie Wheirdicht? -Aldri i livet!
Jeg brukte spesialsydde bukser.
For tjue år siden, i denne gymsalen,
sto jeg foran dere alle sammen
naken
og ydmyket.
Noen av dere husker det kanskje.
Og mange av dere lo sikkert.
Men det er greit.
Denne kvelden blir annerledes fordi
min beste venn er her med meg.
Og han lærte meg hva det betyr å være helten i sin egen historie.
Kan du holde denne for meg?
Å være helten i sin egen historie
handler ikke om å stoppe skurker eller klatre fjell.
Det handler om å overvinne bøller,
hva enn eller hvem enn de er.
Det handler om å vise fram alt
så alle
kan se det.
Og det handler om å innse at det viktigste du kan være
er deg selv.
Så Central High, årskullet 1996,
dette er meg, Robbie Wheirdicht.
Herregud! Bob har ikke på underbukse!
Ja!
Bravo, Bob!
Vær deg selv!
Robbie!
Hei!
Dette er fantastisk! Jeg er glad på dine vegne!
Takk, Jet! Jeg føler meg så fri!
Kom hit.
Nei. Du har utstyret ute.
-Unnskyld, Jet. -Unnskyld meg.
Hei, Robbie.
-Du husker meg sikkert ikke. -Darla.
-Er det Darla McGuckian? -Ja.
Hun ser flott ut!
Var ikke hun skjeløyd?
På begge øyne.
Tenk at du husker meg.
Husker deg?
Hvordan kan jeg glemme deg?
Du har fortsatt det samme søte smilet, det samme søte ansiktet.
Men håret ditt er annerledes.
Du hadde mer krøller. Men jeg liker det.
Du har ikke forandret deg.
Jeg vet ikke.
Du er fortsatt like vakker.
-Ja, Bob! -Bra, Bob!
Nei.
Jeg ble svimmel.
Kjempesvimmel.
Det er fint.
-Det er låta mi! -Vis dem hva du har.
Ok, Darla.
-Bra jobbet, Bob! -Bra, Bob! Kom igjen!
-Ok, vennen. -Lykke til!
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, lille Golden Jet.
Ok.
Hvor lenge tror du han har vært der?
Sikkert siden i går kveld.
Ok, vi ses senere.
Kos deg med vennen din!
Jeg?
Ja, du.
Jet! Du ser fantastisk ut!
-Syns du? -Ja!
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle kle meg
den første dagen i CIA.
Du ser ut som en svart Will Smith.
Jeg vet ikke om det er rasistisk, men jeg tar det som en kompliment.
Kult. Kom igjen!
Ok.
Ikke vær nervøs.
Du klarer deg fint. De kommer til å elske deg.
Jet.
Før vi drar...
Jeg har en overraskelse.
Ok. Hva da?
Du må lukke øynene først.
Øynene er lukket.
Ikke sniktitt.
Åpne øynene.
Er det...
-Er det jakken min? -Ja!
-Bob, er det jakken min? -Ja!
-Nei, vent litt. -Ja!
Herregud!
Hvor fikk du tak i denne?
Jeg sover som regel i den, men den er ren nå. Ja!
Du er den beste!
Familieklem?
Ok.
La oss stikke!
-Ok. -Ok.
SLUTT
Kjører du fortsatt?
Kutt! Brannvesenet er her.
Ok. Det er signalet vårt!
-Vi filmer Central Intelligence. -Central Intelligence.
De stoppet oss. Brannbilene er her.
-Hold kjeft! -Kom deg ut av filmen!
Jeg skal grisebanke deg.
Hvorfor filmer du bak meg?
-Prøver å lage en film! -Dette er min!
-Du er på filmen min! -Jeg er sint.
Pass munnen din. Jeg skal rundjule deg.
Ok.
Gjør som du vil.
Jeg har ikke noe valg.
Pam...
Kile!
Hvor er kodene?
Det er fint.
Her, og det er liksom...
-Herregud. -Unnskyld.
-Kan du ta begge? -Ja.
Herregud!
Det kalles sjelegransking.
Se inn i sjelen min, så ser jeg inn i din.
-Kom inn. -Du er ikke kona mi!
-Hei. -Nå er det nok.
Bob, jeg skal...
Jeg lover at du aldri...
Vi fortsetter.
På ordentlig nå.
På ordentlig, gutter.
Det holder!
Én til. Kom igjen.
Jeg klarer ikke dette...
Herregud. Det holder.
Kom an, vi er proffe.
-Dette er jobben vår. Klar? -Kom igjen!
Jeg skal slå deg. Jeg sa det!
Er du ikke en idiot?
Du er ikke engang Robbie Wheirdicht. Du er Bob Stone!
-Jeg diktet opp navnet. -Og så?
-Det er ikke ekte. -Hva betyr det?
Tror du Mr. T og Sting
og The Rock...
Tror du de er ekte?
Det er bare dumme kallenavn på dumme folk.
Rumpe!